Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Сможет ли Низинный Гандам Нео Голландии...
...сейчас оправиться?
Я поражен, что ты вообще доплелся до Финала.
Вот тебе еще!
Такие слабые Гандамы, как твой...
...надо наказывать!
Вперед, Геркулес!
Я тебе покажу!
Встречай!
Низинный Тайфун!
Я его прикончил!
Получай! Молнию Возмездия!
Итак, господа...
...этот Гандам - фаворит на победу в чемпионате.
Зевс Гандам Нео Греции.
Очень мощно выглядит, как вы думаете?
Но во время церемонии открытия...
...Домон сказал мастеру Азии следующее...
...послушайте, мастер...
...я выиграю все свои матчи, чтобы получить возможность бороться с Вами!
Но, похоже, это легче сказать, чем сделать.
Тем более, что Домон еще незнаком...
...с изюминкой в оснащении Бог Гандама.
А теперь...
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Новое оружие!
Извергающая Пламя
Десница Всевышнего!
Конкретно этот раунд оказался очень скучным.
Итак, следующим противником для него станет...
...Бог Гандам, заявляющий, что он выиграет все свои матчи.
Мне это по нраву. Давайте им и пойдем.
Если Домон Кашу проиграет...
...это только докажет, что у него нет того, что требуется нам.
Не говоря уж о чемпионате.
Совершенно верно!
О, боже.
Вас беспокоит, с кем Домон будет бороться дальше?
Лев бросает детенышей вниз с горы...
...и признает своими только тех, кто восходит обратно.
Мы поступим по этому примеру...
...и предоставим Домону бороться только с лучшими.
А когда он выиграет у лучших...
...он и станет окончательно бойцом, достойным моего признания.
Согласен...
...и ради нас также.
Будем надеяться на это, мастер Азия.
Подожди, Домон!
Подожди, прошу же!
Эй, Домон!
Не надо вот так уходить!
Я выбрала это место, чтобы ты мог отдыхать...
...и сосредоточиться только на матчах.
Вот только мне оно совсем не подходит, ясно?
Да почему?
Пока! Увидимся завтра на стадионе.
Постой!
Привет, Домон Кашу! Вот кого я хотел повидать!
Мы были просто...
Если это важно, расскажите Рейн.
Эй! Погоди минутку!
Получено сообщение, кто будет твоим первым противником.
Ну и?
Никогда не поверишь.
Ты столкнешься с Нео Грецией.
Не может быть.
Зевс Гандам.
Это так.
Все полагают, что он выиграет чемпионат этого года.
Надо же - столкнуться с сильнейшим сразу в первом раунде!
Великое дело!
Чего вы, ребята, так боитесь?
У нас есть Бог Гандам, чтобы бить таких, как он.
Ты, видно, в себе уверен!
Я же не напрасно упражнялся на Гайанском нагорье.
Куда ты идешь?
Найти местечко, где побыть.
Чт-что?!
Он отправляется в поисках места, где побыть?
Что это за фантазия?!
Я предлагаю разрешить ему делать то, что нравится.
Извините!
Мне в самом деле надо его вернуть!
Хорошо.
Рейн...
Этот Домон!
Домон...
Вон боец из Нео Японии.
Я слышал, он один из фаворитов.
- Он такой невозмутимый! - Совершенно мой тип!
Я слышал, его первый противник...
...Зевс Гандам.
Вонг свел его в матче с опасным типом.
Хотя это будет хороший матч.
Зевс наиболее сильный...
...так что я бы поставил семь к трем, нет, девять к одному на Зевса.
Я чувствую жалость к Домону Кашу...
...проиграть в первом раунде после того, как хвастался, что сметет всех.
Никто и не знает, как силен мой Гандам.
Это...
...Зевс Гандам.
Производит впечатление.
Могу понять, почему его считают будущим победителем чемпионата.
Но он - ничто в сравнении с моим Бог Гандамом.
Да? Пустая бравада.
Должно быть, ты - Домон Кашу.
Да, меня так зовут.
Я - Маркел из Нео Греции.
Прими этот удар, как вызов своей детской самонадеянности.
Да он гигант!
Видишь ли...
...меня мутит от таких воображал, как ты.
Тогда вот мое тебе приветствие!
И как?
Скотина!
Я сумею тебя ударить!
Всегда находится кто-то сильнее тебя.
Пожалуй, уже следует заявить, что ты проиграешь все свои матчи.
Не могу его найти.
Я все места обыскала.
Ну, мы готовимся к завтрашнему дню.
Предлагаю тебе вернуться в отель.
Хорошо.
После того, как я еще раз осмотрю гавань.
Пока.
Нет сомнения...
...что сумасбродное поведение Домона создает проблемы.
Абсолютно!
Когда он осознает факт, что...
...Гандам-боец представляет целую страну?
Комиссар Карато.
Давайте верить в него.
Вы продолжаете портить Домона.
Кроме того...
...ему до сих пор еще неизвестно...
...чем вооружен Бог Гандам.
Да.
Он не знает об Извергающей Пламя Деснице.
Домон, глупыш.
И где же ты бродишь?
Что?!
Слабаков, вроде тебя, я проучу...
...Молнией Возмездия мощнейшего из Гандамов!
Э-это сон?
Но если бы я дрался сейчас...
...я бы так и кончил.
Где я?
Смотрю, ты уже проснулся.
Вы кто?!
Кто я? Это такое утреннее приветствие.
Правда! Он прав!
Мы спасли тебе жизнь, чтоб ты знал!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Тебе не нравится?
Я еще не поблагодарил Вас за свое спасение.
Ну, не мог же я оставить тебя в воде.
Спасибо.
В действительности, я...
Домон Кашу.
Мы тебя знаем.
Ты Гандам-боец от Нео Японии, правильно?
Твой первый матч сегодня, правильно?
Да.
Что случилось?
Для бойца ты как-то недостаточно собран.
- Мин. - Да?
Не могла бы ты передать мне "Порошок Блуждающих Жучков"?
"Блуждающих Жучков"?
Да.
Он прямо перед тобой.
Этот?
Но это...
Да. Да. Правильно.
Блуждающий жучок...
...длиной всего два сантиметра.
Но это такой храбрый малыш, что...
...охотится на насекомых в несколько раз больше его размером и обычно побеждает.
Хоть он мал и слаб, он никогда не сдается...
...чтобы выжить.
Вот.
Бери.
Враг в несколько раз больше меня...
Каждые четыре года...
...Гандам-поединок определяет какая страна правит Землей и космосом.
Здесь на морском ринге номер один...
...лицом к лицу располагаются Гандамы-участники нашего следующего матча.
Однако...
...вы чувствуете напряжение в команде Нео Японии!
И это неудивительно.
Их боец Домон Кашу...
...не объявился до сих пор!
Такого я, конечно, не ожидал.
Думаю, он боится сражаться с Зевс Гандамом.
Господин Вонг.
Вы понятия не имеете, какого сорта человек Домон Кашу.
Что Вы имеете в виду?
Да.
Чем сильнее его противник, тем больше он жаждет бороться.
Вот каков мастер боевых искусств Домон Кашу.
Считаешь, ты ему уже проиграл?
Да.
Ты искренне в это веришь?
Да.
Итак, ты осознал, насколько слаб...
...и стал бояться вести бой.
Как восхитительно.
Да?
Ты не находишь это восхитительным?
Ты уже заключил, что не можешь его победить.
Глядя таким образом...
...я думаю, все ясно и понятно.
Ну, в таком случае выбор у тебя всего один.
Правильно.
Выбор всего один.
Каковой есть...
Блуждающий жучок!
Эй, а Вы мне нравитесь.
Вы позволите мне остаться здесь?
Только, если выиграешь!
Тогда решено.
Слабейший выиграет бой!
Вот это дух!
Хой! Мин!
Идем на всех парусах!
Эй, Домон!
Где ты был все это время?
Эй, ты уверен в себе, братишка!
Мсье Домон!
Мы все сегодня с нетерпением ждем Ваш ответственный матч!
Да, чтобы посмотреть, как ты действуешь на своем новом Гандаме!
Я ждал.
Поглядим теперь, как ты выиграешь все свои матчи...
...Домон Кашу!
Отлично, давай действовать! Бог Гандам!
Очень хорошо!
Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Извините за задержку!
Мобильная Копирующая Система синхронизирована полностью.
С ним все должно быть хорошо.
Удачи, Домон!
Я приветствую твое мужество, скрывающее страх.
О чем ты говоришь?!
Когда придет для меня время пасть...
...я захвачу тебя с собой!
Собираешься принести себя в жертву?
Ладно, если ты этого хочешь...
...я превращу тебя в пыль!
Вот силища!
Эй, деда.
А ты уверен, что это была хорошая мысль...
...сочинить историю про блуждающих жучков?
Да там было просто немного специй.
Чем не способ избавить его от всех сомнений.
Пушки Вулкан на него не действуют!
Готов к поражению...
...клопик из Нео Японии?
Прямо как во сне.
Только, на этот раз, я...
...блуждающий жучок!
Ему удалось!
Ишь ты, он поразил Зевса одним ударом.
Нет. Бой теперь только и начался.
Принимай!
Молнию Возмездия!
Я тебе аплодирую!
Ты первый, кто сбросил меня с колесницы!
Однако, расплата будет тяжелой!
Каждый бой выиграешь, да? Что за скверная шутка!
Таким деткам надо бы вернуться в школу!
Года на четыре, а то и восемь.
Возьму тебя в любое время!
Что Домон делает?!
Ну, ладно.
Похоже, игра закончена.
Нет, он выдерживает атаки...
...выжидая момента, чтобы им воспользоваться.
Правильно.
Домон Кашу так легко не уступит.
И смотрите, Герб Перемен взывает...
...к Королю Червей!
Это смех?
Я изумлен, что у тебя есть сила смеяться над своим поражением.
В таком случае...
...я покончу с тобой одним ударом!
Он летит!
Вот и я!
Зевс Гандам! Максимум силы!
Ну, если дерзнешь!
Я продержусь, сколько потребуется!
Молчать!
Малявка!
Домон!
Пора тебе пустить в ход свое уникальное оружие!
О чем ты?
Новый Гандам тоже может использовать Сияющую Десницу?
Да!
Извергающую Пламя Десницу!
После того, как ты прошел через Гайану, ты сумеешь это сделать!
Ты права.
С силой, которую я получил от чистого разума.
Парирую!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев приказывает мне одержать победу!
Извергающая Пламя...
...Божественная Десница!
И ставим точку!
К-как могло такое быть?
Оказывается, это у меня одна пустая бравада.
Замечательно. Это было абсолютно замечательно.
У Вас наметанный глаз на победителя, мастер.
Домон...
...ты справился с задачей.
Замечательно!
Это огромная победа маленького блуждающего жучка!
И Вашей баночки со специями тоже!
О, так ты знал все это время?
Тебя трудно обмануть.
Домон, о чем вы говорите?
Да?
Пожалуйста, расскажи мне.
Не бери в голову.
Давай отмечать!
Мою самую первую победу с Бог Гандамом!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Следующий матч Домона...
...с Кобра Гандамом, представляющим Нео Индию.
Его кольца обвивают и стягиваются, сжимая противника.
Кроме того, из-за озорства малолетнего фаната Гандама...
...Домон оказывается в нешуточной опасности.
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Держись, Домон!
Триумф возрожденной
веры
Внимание! Начали!